「ベッルム・オムニウム・コントラー・オムネース」と読みます。
bellum は「戦い、戦争」を意味する第2変化名詞 bellum,-ī n. の単数・主格です。
omnium は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の男性・複数・属格です。この表現では「すべての人々の」と訳せます。いわゆる形容詞の名詞的用法となります。
contrā は「～に対する、～に対して」を意味する前置詞で、対格をとります。
contrā omnēs で「すべての人々に対する」となり、この表現が bellum にかかります。
「すべての人々のすべての人々に対する戦い」という意味です。
日本では、「万人の万人に対する戦い」という訳で知られます。
トマス・ホッブスの言葉です。
コメント