「プロビタース・ラウダートゥル・エト・アルゲト」と読みます。
Probitāsは第3変化名詞 probitās,-ātis f.（誠実、正直）の単数・主格で、文の主語です。
laudāturはlaudō,-āre（称賛する）の直説法・受動態・現在、3人称単数です。
etは「そして」。laudāturとalgetをつなぎます。
algetはalgeō,-ēre（凍える）の直説法・能動態・現在、3人称単数です。主語は文頭のProbitāsです。
「probitas（正直）はlaudatur され（＝賞賛され）、そしてalgetする（＝凍える）。」というのが文の構造です。
清廉潔白は賞賛されるが、誰からも省みられないという意味になります。
出典はユウェナーリス、『風刺詩』第一番74 です。
『論語』の「徳孤ならず。必ず隣り有り」とは逆の意見のようです。
マーク・トウェインの”Classic: A book which people praise and don’t read.”（古典。人々が賞賛するが読まない本のこと）という言葉も思い出します。
ローマ諷刺詩集 (岩波文庫)
ペルシウス ユウェナーリス 国原 吉之助
コメント
コメント一覧 （1件）
[…] 山下です。 『論語』に「徳孤ならず。必ず隣あり」という言葉があります。 意味は読んで字のごとくですが、いわゆる「世間」と距離を置いた自分の信じる道が孤独に感じられるとき、思い出すとよいでしょう。 ラテン語には、「清廉潔白は賞賛されるが、誰からも省みられない」という趣旨の言葉があり（Probitas laudatur et alget.）、興味深く思われます。むろん、「徳」を尊ぶ心は古今東西変わらない普遍的価値ある態度であり、その証拠に、「徳」という言葉を今私たちは現代の語彙に数えることができるわけです（英語ならvirtue、語源はラテン語のvirtus）。 […]