語彙と文法
「クゥィー・ベネ・ウィーウィト・ベネ・ドケト」と読みます。
quīは関係代名詞 quī,quae,quodの男性・単数・主格です。先行詞は省略されています。「qui以下の人は」と訳し始めることができます。
beneは「よく」を意味する副詞です。
vīvitは「生きる」を意味する第3変化動詞 vīvō,-ereの直説法・能動態・現在、3人称単数です。
docetは「教える」を意味する第2変化動詞doceō,-ēreの直説法・能動態・現在、3人称単数です。
「よく生きる者はよく教える」と訳せます。
東洋の古典でいえば、孔子のように立派に生きる人が、他の人に立派に教えることができる、と言っていると思います。
