ラテン語格言

Nabis sine cortice.

Nabis sine cortice.
「ナービス・シネ・コルティケ」と読みます。
nabis は「泳ぐ」を意味する第一変化動詞 no (ノー)の直説法・能動相・未来、二人称・単数です。「あなたは泳ぐだろう」という意味です。
sine は「・・・なしに」を意味する前置詞で奪格を取ります。
cortice は「樹皮、コルク」を意味する第三変化名詞 cortex の単数・奪格です。
「あなたはコルクなしに泳ぐだろう」と訳せます。
この場合のコルクとは浮き輪の意味であり、意訳すると「あなたは助力なしに生きることができるだろう」、「自立できるだろう」という意味になります。
ホラーティウスの言葉です(Sat.1.4.120)。

ホラティウス全集
鈴木 一郎
4472119013

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5