ラテン語格言

Magna est vis consuetudinis.

2011年6月25日

「マグナ・エスト・ウィース・コンスエートゥーディニス」と読みます。
magna は「大きい」を意味する第一・第二変化形容詞、女性単数主格です。
vīs は「力」を意味する第3変化女性名詞、単数・主格です。
vīsは不規則な格変化をします。参考まで紹介します。左から順に、主格(呼格)、属格、与格、対格、奪格です。

単数 vīs, (vīs), (vī), vim, vī
複数 vīrēs, vīrium, vīribus, vīrī(-ē)s, vīribus

consuētūdinis は「習慣」を意味する第3変化名詞 consuētūdō,-dinis .f の単数・属格です。
「習慣の力は大きい」と訳せます。
キケローの『トゥスクルム荘対談集』に見られる言葉です(2.17.40)。
なお、原文での語順は、Consuētūdinis magna vīs est.となっています。

キケロー選集〈12〉哲学(5)
キケロー 木村 健治
4000922629

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5