「モルトゥオー・レオーニー・エト・レポーレース・インスルタント」と読みます。
mortuo は「死んでいる」を意味する第1・第2変化形容詞 mortuus,-a,-um の男性・単数・与格です。leoniにかかります。
leoni は「ライオン」を意味する第3変化男性名詞 leo,-onis m. の単数・与格です。
et は「～さえ」を意味する副詞です。
lepores は「ウサギ」を意味する第3変化男性名詞 lepus,leporis m. の複数・主格です。この文の主語です。
insultant は「＜与格＞を侮辱する」という意味の第1変化動詞 insulto,-are の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
「死んでいるライオンをウサギさえ侮辱する」と訳せます。
「死んだライオンのことは、ウサギでさえ侮辱する」という意味のことわざです。
Mortuo leoni et lepores insultant.
この記事を書いた人
関連記事
-
Multae sunt causae bibendi. 飲む理由はたくさんある -
Longum est iter per praecepta, breve et efficax per exempla.
-
Nec tecum possum vivere, nec sine te. おまえなしに生きていけない。
-
Stultum est timere quod vitare non potes.
-
Fortuna caeca.
-
Qui culpae ignoscit uni suadet pluribus.
-
Virtus sola neque datur dono neque accipitur.
-
Stultus nil celat: quod habet sub corde revelat.
コメント
コメント一覧 （2件）
いつも山下先生のラテン語格言を楽しんでおります。初心者にも。またある程度ラテン語に慣れてきた者にとっても有用なサイトを維持してくださってありがとうございます。
気のついたことで、細かいことなのですが、発音の所で、lepores が「レポーレース」になっていますが「レポレース」の方が良いと思いました。
山下です。
コメントをありがとうございます。
辞書の見出しは、lepor,-ōris m.となっていますね。
単数・属格はlepōris（レポーリス）です。
となると、複数・主格（対格）はレポーレースでよいと思います。