語句と文法
「メディケ・クーラー・テー・イプスム」と発音します。
第２変化名詞medicus,-ī m. （医者）の単数・呼格が medice です。「医者よ」。
cūrā は、「治す」を意味する第１変化動詞cūrō,-āre の命令法。能動態・現在、２人称単数です。
tē は２人称単数の人称代名詞、対格です。
ipsum は強意代名詞 ipse,-a,-um（自ら、自身） の男性・単数・対格で、tēにかかります。
新約聖書の言葉です（VulgLuc. 4.23）。訳は「医者よ、汝自身を治せ」となります。
教師の場合、「教師よ、みずからを教育せよ。」となるわけでしょうか。
コメント