「インユーリアールム・レメディウム・エスト・オブリーウィオー」と読みます。
injūriārum は「不正、被害」を意味する第1変化名詞 injūria,-ae f. の複数・属格です。remediumにかかります。
この属格は「目的語的属格」と呼ばれます。
たとえば、amor deīという表現において、deī（deusの単数・属格）はamorにかかります。
日本語に訳すと「神の（deī）愛（amor）」ですが、「神＜が＞（人間を）愛すること」と訳す場合は「主語的属格」、「神＜を＞（人間が）愛すること」と訳す場合は「目的語的属格」です（どちらも可能）。
remedium は「治療」を意味する第2変化名詞 remedium,-ī n. の単数・主格です。
再び injūriārum remediumについて言えば、直訳は「不正の（injūriārum）治療（remedium）」です。この表現は、「不正＜が＞治療すること」ではなく「不正＜を＞治療すること」と解釈できますので、このinjūriārumは「目的語的属格」とみなせます。
estは不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数です。
oblīviō は「忘却」を意味する第3変化名詞 oblīviō,-ōnis f. の単数・主格です。
remediumもoblīviōもどちらも主語の資格があります。片方を主語とみなすと、片方を補語とみなします。
一般的な訳は、「不正の治療は忘却である。」となります。
これを「忘却とは不正の治療である」と訳すこともできます。
プブリリウス・シュルスの金言です。
Injuriarum remedium est oblivio.
この記事が気に入ったら
フォローしてね！
コメント
コメント一覧 （3件）
プブリリウスの格言「一度にふたつのことをすることはどちらもしないということだ」をラテン語で知りたいと思いネットを検索しましたが、どうにも要領を得ませんでした（中には「英語の格言」として挙げられているサイトまでありました！）。ぜひ原語での表現を知りたいと思っておりますが、ご教示願うことはできますでしょうか。よろしくお願いいたします。
山下です。
プブリリウス・シュルスの言葉とのこと、私は知りませんでした。
Latin Libraryのシュルスのページを開きます。
https://www.thelatinlibrary.com/syrus.html
「二つ」を意味するduoで検索してみます。
Ad duo festinans neutrum bene peregeris.
これでしょうか。
２つのもの（duo）に向かって（Ad）急ぐ時（festinans）君はどちらも（neutrum）うまく（bene）成し遂げられ（peregeris）ないだろう。
語彙は以下の通りです。
festino,-are 急ぐ
neuter,-tra,-trum どちらも～でない
perago,-ere 成し遂げる
参考になれば幸いです。
語彙の解説までをもご丁寧にありがとうございます！
ラテン語はたった６語なのにどうしてこう味わい深いのでしょうか。しびれます。
たまたま読んでいた、マルチタスクに関する英語のエッセイの最終段落で、「プブリリウス・シュルスも言ってるようにね」的な一文があったのですが、その具体的な格言（調べたところ”To do two things at once is to do neither.”）は紹介されないままエッセイは終わっていました。ですので、西洋人はみんなプブリリウスのことを知っているのか！！？と仰天してしまったのでした。
大変興味深いサイトもご紹介いただきありがとうございます。活用していけるように勉強を続けたいと思います。