ラテン語格言

Res loquitur ipsa.

2013年7月30日

「レース・ロクゥィトゥル・イプサ」と読みます。
rēsは「事実」を意味する第五変化女性名詞rēs,reī f.の単数・主格でこの文の主語です。
loquiturは「語る」を意味する形式受動態動詞loquor,-quī の直説法・現在、3人称単数です。
ipsa は強意代名詞ipse,-a,-um の女性・単数・主格で、rēs にかかります。
「事実そのものが語る」と訳せます。
キケローの『ミロー弁護』(Pro Milone)に見られる言葉です(Mil.20.53)。

Pro Milone. In Pisonem. Pro Scauro. Pro Fonteio. Pro Rabirio Postumo. Pro Marcello. Pro Ligario. Pro Rege Deiotaro (Loeb Classical Library)
Cicero N. H. Watts

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5