語彙と文法
「イン・プリンキピオー・クレアーウィト・デウス・カエルム・エト・テッラム」と読みます。
マクロンをつけると、In principiō creāvit Deus caelum et terram.となります。
Inは「＜奪格＞の中に」を意味する前置詞です。
principiōは、principium,-ī n.（初め）の単数・奪格です。
In principiōは熟語で「初めに」を意味します。
creāvit は creō,-āre（つくる）の直説法・能動態・完了、3人称単数です。主語はDeusです。
Deusはdeus,-ī m.（神）の単数・主格です。文の主語です。
caelumはcaelum,-ī n.（天）の単数・対格です。creāvitの1つ目の目的語です。
etは「そして」。caelumとterramをつなぎます。
terramはterra,-ae f.（大地）の単数・対格です。creāvitの2つ目の目的語です。
直訳は「初めに（In principiō）、神は（Deus）、天（caelum）と（et）地を（terram）つくった（creāvit）」となります。
この世の始まりについて語った旧約聖書（創世記』1.1）の言葉です。
コメント