ラテン語格言

Inprimis hominis est propria veri inquisitio atque investigatio.

「インプリーミース・ホミニス・エスト・プロプリア・ウェーリー・インクゥィーシーティオー・アトクゥェ・インウェスティーガーティオー」と読みます。
inprimis は「特に、とりわけ」を意味する副詞です。
hominisは「人間」を意味する第3変化名詞 homoの単数・属格です。
propriaは「<属格>に固有の」を意味する第1・第2変化形容詞 proprius,-a,-um の女性・単数・主格です。
veriは「真理」を意味する第2変化名詞 verumの単数・属格です。
inquisitioは「探求」を意味する第3変化女性名詞、単数・主格です。
investigatioは「追求」を意味する第3変化女性名詞・単数・主格です。
「とりわけ、真理の探究と追求は人間に固有のものである」と訳せます。
キケローの『義務について』(1.13)に見られる表現です。

義務について (岩波文庫 青 611-1)
キケロー 泉井 久之助
4003361113

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5