「ノーン・フェルト・ウッルム・イクトゥム・インラエサ・フェーリーキタース」と読みます。
Nōnは「～でない」。fertを否定します。
fert は「耐える」を意味する不規則動詞 ferō,ferre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。主語は felicitas です。
ullum は英語の anyに相当する意味を持つ代名詞的形容詞ullus,-a,-um の男性・単数・対格で、ictumにかかります。
ictum は「打撃」を意味する第4変化名詞 ictus,-ūs m. の単数・対格です。
inlaesa は「損なわれない、傷つかない」という意味の形容詞 inlaesus,-a,-um の女性・単数・主格です（illaesaと綴ることも出来ます）。fēlīcitās にかかります。
fēlīcitās は「しあわせ、幸福」を意味する第3変化名詞fēlīcitās,-ātis f.の単数・主格です。文の主語です。
「損なわれない幸福はいかなる打撃にも耐えられない」という意味になります。
セネカの「摂理について」(2.6)に見られる表現です。
怒りについて 他二篇 (岩波文庫)
セネカ 兼利 琢也
コメント