ラテン語格言

Flecti non potest, frangi potest.

「フレクティー・ノーン・ポテスト・フランギー・ポテスト」と読みます。
flectiは「曲げる」を意味する第3変化動詞 flectoの不定法・受動態・現在です。
potestは possumの直説法・能動態・現在、3人称単数です。不定法を伴い、「~できる」を意味します。
frangiは「壊す」を意味する第3変化動詞 frangoの不定法・受動態・現在です。
「(人は)それを曲げることはできなくても、壊すことはできる」と訳せます。
主語は「ある人物の性質」(ingenium viri)です。それは聞く耳をもたない(indocile)と言われますが、柔軟性をもたない分、打ち砕くことは可能である、というのです。
セネカの悲劇『テュエステス』に見られる表現です(Sen.Thy.200)。

セネカ悲劇集〈2〉 (西洋古典叢書)
ルキウス・アンナエウス セネカ Lucii Annaei Senecae
4876981043

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5