語彙と文法
「フレクティー・ノーン・ポテスト・フランギー・ポテスト」と読みます。
flectīは「曲げる」を意味する第3変化動詞 flectō,-ere の不定法・受動態・現在です。
nōnは「～でない」。potestを否定します。
potestは possum,posse の直説法・能動態・現在、3人称単数です。不定法を伴い、「～できる」を意味します。
frangīは「壊す」を意味する第3変化動詞 frangō,-ere の不定法・受動態・現在です。
「それは曲げられることが（Flectī）できない（nōn potest）。それは壊されることが（frangī）できる（potest）」が直訳です。
「それを曲げることはできなくても、壊すことはできる」と訳せます。
補足説明
主語は「ある人物の性質」（ingenium virī）です。それは聞く耳をもたない（indocile）と言われますが、柔軟性をもたない分、打ち砕くことは可能である、というのです。セネカの悲劇『テュエステス』に見られる表現です（Sen.Thy.200）。
