「メンス・クイユスクゥェ・イス・エスト・クゥィスクゥェ」と読みます。
mensは「精神」を意味する第3変化名詞 mens,mentis f. の単数・主格です。
cujusqueは不定代名詞quisque（各人）の男性・単数・属格でmensにかかります。
isは指示代名詞is（それ）の男性・単数・主格です。
quisqueは不定代名詞quisqueの男性・単数・主格です。
「各人の精神、それは各人である」と訳せます。
キケローの『国家について』第6巻（「スキーピオーの夢」）に見られる表現です（Cic.Rep.6.26）。
キケロー選集〈8〉哲学I―国家について 法律について
キケロー 岡 道男 
