語彙と文法
「ノーン・エスト・トゥウム・フォルトゥーナ・クゥォド・フェーキト・トゥウム」と読みます。
tuumは「あなたの」を意味する2人称単数の所有形容詞 tuus,-a,-um の中性・単数・主格です。
fortūnaは「運命」を意味する第1変化名詞 fortūna,-ae f. の単数・主格です。
quodは関係代名詞 quī,quae,quodの中性・単数・対格です。先行詞 idを補います。
fēcitは「AをBにする」という場合の「する」を意味する第3B変化動詞 faciō,-cere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。この場合、AもBも対格にします。
「運命があなたのものにしたものは、あなたのものではない」と訳せます。
運良く手に入ったものは自分のものではない、と考えるべきだという趣旨です。
セネカの『倫理書簡集』に見られる表現です（Ep.8.10）。
文献案内
セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I
兼利 琢也 
