ラテン語格言

Audentis Fortuna iuuat.

「アウデンティース・フォルトゥーナ・ユウァト」と読みます。
Audentīs は「敢えて~する」という意味の第2変化動詞 audeō,-ēreの現在分詞、男性・複数・対格です。分詞の形をしていますが、この文では「大胆に振る舞う者」を意味する名詞として使われています。iuuat の目的語になっています。
Fortūna は第1変化名詞 fortūna,-ae f.の単数・主格の形です。大文字なので、「運命は」と訳さずに「運命の女神は」とします。
iuuat(=juvat) は「助ける」を意味する第1変化動詞 juuō,-āre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。主語はFortūna です。
「運命の女神は大胆に振る舞う者を助ける。」と訳せます。   
Fortēs Fortūna juvat. と同じ趣旨の言葉です。
※表記が違いますが、iu- は ju- と同じです。また ua- は va- と同じです。
ウェルギリウスの『アエネーイス』第10巻284行に見られるトゥルヌスの言葉です。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス
京都大学学術出版会

-ラテン語格言
-, , ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5