語彙と文法
「ナム・ウィティイース・ネーモー・シネ・ナスキトゥル。オプティムス・イッレ・エスト・クィー・ミニミス・ウルゲートゥル」と読みます。
nam は「というのは」を意味する接続詞です。
vitiis は「欠点」を意味する第2変化名詞 vitium,-ī n. の複数・奪格です。
nēmō は英語の nobody のように、「誰も～ない」を意味します。
sine は「＜奪格＞なしに」（英語の without）を意味します。
nascitur は「生まれる」を意味する形式受動態動詞 nascor,-scī の直説法・現在、3人称単数です。
ここまでを訳すと、「誰も欠点なしに生まれない」と訳せます。
セミコロン以下
optimus は「良い」という意味を持つ第1・第2変化形容詞 bonus,-a,-um の最上級 optimus, -a, -um の男性・単数・主格です。
ille は「それ」を意味する指示代名詞ille,illa,illudの男性・単数・主格で、ここでは「そのような人」と訳せます。
quī は関係代名詞quī,quae,quod の男性・単数・主格です。先行詞は ille です。
minimīs は「少ない」を意味する第1・第2変化形容詞 parvus,-a,-um の最上級、複数・奪格です。vitiīs が省略されています。「もっとも少ない欠点によって」と訳せます。
urgētur は「苦しめる、圧迫する」を意味する第2変化動詞 urgeō,-ēre の直説法・受動態・現在、3人称単数です。
後半は、「最も少ない欠点に苦しめられる者（ille）が最善である」と訳せます。
あわせると、「だれも欠点なしに生まれない。最善なのはもっとも少ない欠点に悩まされる者」と訳すことができます。
ホラーティウス、『風刺詩』に見られる言葉です。
コメント