「ラクリマエ・ポンデラ・ウォーキス・ハベント」と読みます。
lacrimaeは「涙」を意味する第1変化名詞 lacrimaの複数・主格です。
ponderaは「重さ」を意味する第3変化名詞pondus,-eris n. の複数・対格です。
vōcisは「声」を意味する第3変化名詞vox,vōcis f. の単数・属格です。
habentは「持つ」を意味する第2変化動詞habeō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
「涙は声の重さを持つ」と訳せます。
オウィディウスの『名高き女たちの手紙』に見られる表現です(3.4)。
Ovid: Heroides and Amores (Loeb Classical Library) (English and Latin Edition)
Ovid G. P. Goold
