ラテン語格言

Noscitur ex sociis.

「ノスキトゥル・エクス・ソキイース」と読みます。
nosciturは「知る」を意味する第3変化動詞 noscoの直説法・受動態・現在、3人称単数です。
exは「~」を意味する前置詞で、奪格をとります。
sociisは「友、仲間」を意味する第2変化男性名詞、複数・奪格です。
主語は省略されています。「彼は」で訳し始めて構いませんが、この表現では、一般的な人を表していると考えられます。
「彼は友から知られる」が直訳です。
「人は(つきあっている)友から(どんな人間かが)知られる(=わかる)」という意味で理解できます。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5