「ラテト・アングィス・イン・ヘルバー」と読みます。
latet は「隠れる」を意味する第2変化動詞 lateō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
anguis は「へび」を意味する第3変化名詞 anguis,-is c.の単数・主格です。文の主語です。
inは「＜奪格＞に」を意味する前置詞です。
herbā は「草」を意味する第1変化名詞herba,-ae f.の単数・奪格です。
in herbāで「草の中に」を意味します。
全体をまとめると、「へびが草の中に隠れている」と訳せます。
へびは危険を暗示します。見えない場所に危険が潜んでいることを言い表す表現です。
ウェルギリウスの『牧歌』（3.93）に見られる表現です。
牧歌/農耕詩 (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 小川 正広
コメント