ラテン語格言

Dura lex sed lex.

「ドゥーラ・レクス・セド・レクス」と読みます。
dūra は「厳しい」を意味する第1・第2変化形容詞 dūrus,-a,-um の女性・単数・主格です。lexにかかります。
lex は「法律」を意味する第3変化名詞lex,lēgis f.の単数・主格です。なお、lexをlēxとする辞書もありますが、本サイトは「羅和辞典(改訂版)」(研究社)に従いlex と表記します。
sed は「しかし、されど」を意味します。
「(これは)厳しい法であるが、それでも法である(だから従わないといけない)」と訳せます。
一般に「悪法も法なり」と意訳されるようです。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5