語彙と文法
「ディーウィデ・エト・インペラー」と発音します。
dīvide は、「分割する」を意味する第3変化動詞 dīvidō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
imperā は、「命令する」という意味の第1変化動詞imperō,-āre の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
「分割して統治せよ」という意味になります。
余談
英語の divide と綴りは同じですが、ラテン語の dīvide は命令法の形です。また、imperā の綴りを見て英語のimperial を連想された方は、勘が鋭いですね。「支配する」という意味の動詞imperō の命令法（・能動態・現在、2人称単数）が imperā です。全部をあわせると、「分割せよ、そして、支配せよ。」というのが上のラテン語の直訳です。ラテン語は、発音も、文法も思いの外シンプルです。
「ラテン語名句小辞典」によると、フランス国王ルイ11世のモットーだったそうです。ヘンリー・フォードにも次の言葉があります。Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.
コメント