「ダテ・エト・ダビトゥル・ウォービース」と読みます。
date は、不規則動詞 dō,dare の命令法・能動態・現在、2人称複数です。
etは命令の後「そうすれば」を意味します。
dabitur は、同じ動詞 dō,dare（与える） の直説法・受動態・未来、3人称単数です。「与えられるだろう」という意味です。
vōbīs は、2人称複数の人称代名詞vōs の与格です（「間接目的語の与格」）。
「与えよ、さらば与えられん」 という意味です。
『新約聖書』の言葉です。
date は、不規則動詞 dō,dare の命令法・能動態・現在、2人称複数です。
etは命令の後「そうすれば」を意味します。
dabitur は、同じ動詞 dō,dare（与える） の直説法・受動態・未来、3人称単数です。「与えられるだろう」という意味です。
vōbīs は、2人称複数の人称代名詞vōs の与格です（「間接目的語の与格」）。
「与えよ、さらば与えられん」 という意味です。
『新約聖書』の言葉です。
コメント