「キタロエドゥス・リーデートゥル・コルダー・クゥィー・センペル・オベッラト・エアーデム」と読みます。
Citharoedusはcitharoedus,-ī m.（キタラを弾じながら歌う人、キタラ弾き）の単数・主格です。文の主語です。
rīdētur は「笑う」を意味する第2変化動詞 rīdeō,-ēre の直説法･受動態・現在、3人称単数です。
chordā は「弦」を意味する第1変化名詞chorda,-ae f.の単数・奪格です。「弦で」。
quī は関係代名詞quī,quae,quodの男性･単数･主格です。先行詞はCitharoedusです。
semper は「いつも」を意味する副詞です。
oberrat は「間違う」を意味する第1変化動詞oberrō,-āre の直説法･能動態・現在、3人称単数です。
eādem は「同じ」を意味する指示形容詞 īdem,eadem,idem の女性･単数･奪格で、chordā にかかります。
前置詞 in はありませんが、奪格の chordā…eādem だけで、「同じ弦で」と訳せます。
「いつも同じ弦で弾き間違えるキタラ弾きは嘲笑される」と訳せます。
ホラーティウス、『詩論』(355-6)に見られる表現です。
et Citharoedus 355
ridetur, chorda qui semper oberrat eadem,
詩学 (岩波文庫)
アリストテレース ホラーティウス 松本 仁助 
コメント