ラテン語格言

Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.

「ウィティア・ノストラ・レギオーヌム・ムーターティオーネ・ノーン・フギムス」と読みます。
vitia は「欠点」を意味する第2変化名詞 vitium,-i n.の複数・対格で、fugimus の目的語です。
nostra は「われわれの」を意味する1人称複数の所有形容詞 noster,-tra,-trumの中性・複数・対格です。
regionum は「場所」を意味する第3変化名詞 regio,-onis f. の複数・属格で、mutatione にかかります。
mutatione は「変更」を意味する第3変化名詞 mutatio,-onis f.の単数・奪格です。「場所の変更によって」と訳せます(「手段の奪格」)。
fugimus は「逃れる」を意味する第3変化B動詞 fugio の直接法・能動態・現在、1人称複数です。
「われわれは場所の変更によって自分の欠点から逃れることはない」と訳せます。
「場所を変えても自分の欠点から逃れることはできない」という意味です。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5