ラテン語格言

Frangere dum metuis, franges crystallina.

2012年1月11日

「フランゲレ・ドゥム・メトゥイス・フランゲース・クリュスタッリナ」と読みます。
frangere は「壊す」を意味する第三変化動詞 frango の不定法・能動相・現在です。
dum は「・・・するあいだ」を意味する接続詞です。
metuis は「恐れる」を意味する第三変化動詞 metuo の直説法・能動相・現在、二人称単数です。
franges は frango の直説法・能動相・未来、二人称単数です。
crystallina は「水晶(の器)」を意味する第二変化中性名詞 crystallinum の複数対格です。
「水晶の器を壊さないかと恐れると、壊す」と訳せます。
「用心深すぎる手と不注意な手は、どちらも失敗する」と続きます。
マルティアーリス、『寸鉄詩』14.111に見られる表現です。

Delphi Complete Works of Martial (Illustrated) (Delphi Ancient Classics Book 33) (English Edition)
Marcus Valerius Martialis Martial

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5