語彙と文法
「ニール・アドミーラーリー」と読みます。
nīlは「無」を意味する不変化名詞、単数・対格で、admīrārī の目的語です。nīl はnihil の別形です。
admīrārī は形式受動態動詞 admīror,-ārī（驚く）の不定法・現在です。
直訳は「無を驚くこと」となりますが、「何にも驚かないないこと」という意味になります。
「不動心」を表すホラーティウスの言葉として知られます（Hor.Ep.1.6.1）。
続きの文脈
nīl admīrārī prope est rēs ūna, Numicī,
sōlaque quae possit facere et servāre beātum.
prope以下の説明は次の通りです。
prope: ほとんど、ほぼ
est: 不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、３人称単数。主語はnīl admīrārīです。
rēs: rēs,reī f.（もの、こと）の単数・主格。
ūna: 代名詞的形容詞ūnus,-a,-um（一人の、一つの）の女性・単数・主格。rēsにかかります。
Numicī: Numicus,-ī m.（ヌミキウス）の単数・呼格。
sōlaque: sōlaは代名詞的形容詞sōlus,-a,-um（唯一の）の女性・単数・主格。-queは「そして」。ūnaとsōlaをつなぎます。
quae: 関係代名詞quī,quae,quodの女性・単数・主格。先行詞はrēsです。接続法を伴い、「傾向の関係文」を導きます。
possit: 不規則動詞possum,posse（＜不定法が＞できる）の接続法・能動態・現在、３人称単数。
facere: faciō,-cere（つくる）の不定法・能動態・現在。
et: 「そして」。facereとservāreをつなぎます。
servāre: servō,-āre（保つ）の不定法・能動態・現在。
beātum: beātum,-ī n.（幸福）の単数・対格。
＜逐語訳＞
「何事にも驚かないこと（nīl admīrārī）、それは幸福を（beātum）つくり（facere）そして（et）保つことが（servāre）できる（possit）ような（quae）ほとんど（prope）一つの（ūna）そして（-que）唯一の（sōla）こもの（rēs）である（est）」。
＜柳沼訳＞
「何事にも驚かないということが、人を幸福にし、幸福に保つことができるただ一つの道だ」。
