Quisquis ubique habitat, nusquam habitat.

2012年1月7日

URLをコピーしました！

「クィスクィス・ウビークェー・ハビタト・ヌスクァム・ハビタト」と読みます。
quisquis は英語の whoever に相当します。「・・・する人は誰もが」と訳せます。
ubique は「どこにでも」を意味する副詞です。
habitat は「住む」を意味する第一変化動詞 habito の直説法･能動相・現在、三人称単数です。
nusquam は「どこにも・・・ない」を意味する副詞です。
「いたるところに住んでいる者は、どこにも住んでいない」と訳せます。
マルティアーリス、『寸鉄詩』の言葉です。

この記事が気に入ったら
フォローしてね！

Follow @taroyam Follow Me

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

taro

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー『神々の本性について』（岩波書店）、ネポース『英雄伝』（講談社学術文庫）、プラウトゥス『カシナ』、テレンティウス『兄弟』、ルクレ―ティウス『事物の本性について』（いずれも京都大学学術出版会）。単著に『ローマ人の名言８８』（牧野出版）、『しっかり学ぶ初級ラテン語』、『しっかり身につくラテン語トレーニングブック』、『ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」』（いずれもベレ出版）、『お山の幼稚園で育つ』（世界思想社）。