「クィスクィス・ウビークェー・ハビタト・ヌスクァム・ハビタト」と読みます。
quisquis は英語の whoever に相当します。「・・・する人は誰もが」と訳せます。
ubique は「どこにでも」を意味する副詞です。
habitat は「住む」を意味する第一変化動詞 habito の直説法・能動相・現在、三人称単数です。
nusquam は「どこにも・・・ない」を意味する副詞です。
「いたるところに住んでいる者は、どこにも住んでいない」と訳せます。
マルティアーリス、『寸鉄詩』の言葉です。
目次
コメント