語彙と文法
「ラテアト・スキンティッルラ・フォルサン」
lateat は、「隠れる、気づかれない」を意味する第2変化動詞 lateō,-ēre の接続法・能動態・現在、3人称単数です。「可能性」の接続法とみなします。
scintillula は、「小さい光」を意味する第1変化名詞scintillula,-ae f.の単数・主格です。
forsan は「もしかして」を意味する副詞です。
「もしかして小さな（命の）光が隠れているかもしれない」と訳せます。
Royal Humane Society（「人命救助に貢献した勇気ある人々を表彰する団体」）のモットーとのことです（『ラテン語名句小辞典』による）。
コメント