歌い手の悪徳の話：ホラーティウス
『ギリシア・ローマ名言集』に「うたいて」と題する次の一文が載っています（マクロンは私がつけたものです）。
omnibus hoc vitium est cantōribus, inter amīcōs
ut numquam indūcant animum cantāre rogantī,
iniussī numquam dēsistant.
友人らとともにあるときは、歌ってくれと頼まれても応じないくせに、だれも歌えと言わないと、一向に歌いやめない、それがあらゆる歌い手の悪徳だ。ホラティウス『風刺詩』第一巻3.1
一字一句文法に即して解釈してみましょう。
omnibus: 第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の男性・複数・与格。cantōribusにかかる。
hoc: 指示形容詞hic,haec,hoc（この）の中性・単数・主格。文の主語。「このような（hoc）欠点が（vitium）」。hocはut以下の内容を指す。
vitium: vitium,-ī n.（欠点、悪徳）の単数・主格。文の主語となる。
est: 不規則動詞sum,esse（である、ある）の直説法・現在、3人称単数。「このような（hoc）欠点が（vitium）ある（est）」。
cantōribus: cantor,-ōris m.（歌手）の複数・与格。「所有の与格」。「歌手には」。「歌手には（cantōribus）このような（hoc）欠点が（vitium）ある（est）」。「歌手はこのような欠点を持っている」と訳すことも可能。
inter: ＜対格＞の間では
amīcōs: amīcus,-ī m.（友人）の複数・対格。
ut: 「～ということ」。名詞節を導く。
numquam: 「けっして～ない」。indūcantを否定。
indūcant: indūcō,-ere（導きいれる、説いて～させる）の接続法・能動態・現在、3人称複数。animumを目的語にとるとき、「心を（animum）説いて＜不定法＞させる」、すなわち「＜不定法＞する気持ちになる、決心する」。
animum: animus,-ī m.（心、精神、気持ち）の単数・対格。
cantāre: cantō,-āre（歌う）の不定法・能動態・現在。
rogātī: rogō,-āre（求める）の完了分詞、男性・複数・主格。「求められた状態で」。
iniussī=injussī: 第1・第2変化形容詞injussus,-a,-um（命じられていない、求められていない）の男性・複数・主格。「求められていない状態で」。
numquam: 「けっして～ない」。dēsistantを否定。
dēsistant: dēsistō,-ere（やめる）の接続法・能動態・現在、3人称複数。
＜逐語訳＞
すべての（omnibus）歌手には（cantōribus）このような（＝次のような）（hoc）欠点が（vitium）ある（est）。すなわち、友人たち（amīcōs）の間では（inter）（歌うことを）求められても（rogātī）けっして（numquam）歌うことを（cantāre）決心し（indūcant animum）ないが、求められていない状態では（iniussī）けっして（numquam）（歌うことを）やめ（dēsistant）ないという（ut）欠点がある。
コメント