犬の字が鼻の穴から響いている：ペルシウス

『ギリシャ・ローマ名言集』（ローマの部13番）に「いぬのじ」と題して次のラテン語と日本語訳が紹介されています。

sonat hic de nare canina littera.　ペルシウス『風刺詩』第一番109
ほれ、そう言うかたそばから、犬の字が鼻の穴から響いているではないか。（柳沼訳）

以下、テキストにマクロンをつけ、直訳を試みます。

語彙と文法

sonat:　sonō,-āre（音を出す）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
hīc:　このとき、ここで（副詞）
dē:　＜奪格＞から
nāre:　nāris,-is f.（鼻）の単数・奪格。
canīna:　第1・第2変化形容詞canīnus,-a,-um（犬の）の女性・単数・主格。litteraにかかる。
littera:　littera,-ae f.（文字）の単数・主格。

逐語訳

このとき（ここで）（hīc）鼻（nāre）から（dē）犬の（canīna）文字が（littera）音を出す（sonat）。