語彙と文法
「フランマ・フーモー・エスト・プロクシマ」と読みます。
flamma は「炎」を意味する第1変化名詞flamma,-ae f.の単数・主格です。文の主語です。
fūmō は「煙」を意味する第2変化名詞fūmus,-ī m.の単数・与格です。proximaが要求する与格です。
proxima は「＜与格＞にもっとも近い」を意味する第1・第2変化形容詞proximus,-a,-um の女性・単数・主格です。文の補語です。
「炎は煙にもっとも近い」と訳せます。
プラウトゥスの表現です。
コメント