語彙と文法
「フィーニス・コローナト・オプス」と読みます。
fīnis は「終わり、結末」を意味する第3変化名詞fīnis,-is c.の単数・主格です。文の主語です。
corōnat は「花冠で飾る」を意味する第1変化動詞corōnō,-āre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
opus は「作品、仕事」を意味する第3変化名詞opus,operis n.の単数・対格です。中性名詞は主格と対格が同じ形になります。
「結末が作品を花冠で飾る」と訳せます。
補足説明
ラテン語名句小辞典の解説には「小説であれ映画であれ作品は終わりが肝心である。・・・同様に、人の人生も最後まで生きてみなければ幸福な人生だったのか不幸な人生であったのか分からない」と書かれています。個人的には「終わりよければすべてよし」という言葉を思い出します。この言葉はセーシェル共和国の標語でもあります。
コメント