表題は『ギリシア・ローマ名言集』（ローマの部11番）に収められています。ホラーティウスの『詩集』（2.16.29）に見られる言葉です。次の二行（29-30）をご覧ください。一字一句分析して読んでみましょう。
abstulit clārum cita mors Achillem,
longa Tīthōnum minuit senectūs.
語彙と文法
abstulit: auferō,-ferre（奪う）の直説法・能動態・完了、3人称単数。
clārum: 第1・第2変化形容詞clārus,-a,-um（明るい、輝かしい）の男性・単数・対格。Achillemにかかる。
cita: 第1・第2変化形容詞citus,-a,-um（早い）の女性・単数・主格。morsにかかる。
mors: mors,mortis f.（死）の単数・主格。
Achillem: Achilles,-is m.（アキッレス）の単数・対格。
longa: 第1・第2変化形容詞longus,-a,-um（長い）の女性・単数・主格。senectūsにかかる。
Tīthōnum: Tīthōnus,-ī m.（ティートーヌス）の単数・対格。
minuit: minuō,-ere（小さくする）の直説法・能動態・現在（または完了）、3人称単数。abstulitと並列的に用いられているとみなし、完了ととる。
senectūs: senectūs,-ūtis f.（老年）の単数・主格。
＜逐語訳＞
早い（cita）死が（mors）輝かしい（clārum）アキレウスを（Achillem）奪った（abstulit）。
長い（longa）老年が（senectūs）ティートーヌスを（Tīthōnum）小さくした（minuit）。
和訳
『ギリシア・ローマ名言集』の柳沼訳は次の通りです。
早い死が輝かしいアキレウスを奪い、長い老年がティトノスを憔悴させた。
コメント