「ペクーニアム・イン・ロコー・ネグレゲレ・マクシムム・インテルドゥム・ルクルム」と読みます。
Pecuniam は「金銭」を意味する第１変化名詞 pecunia の単数・対格で neglegere の目的語です。
in loco は、直訳すれば「所において」ということになりますが、一種の熟語で「その場に応じて」という意味の副詞句です。
neglegere は「無視する」を意味する第３変化動詞 neglego の不定法・能動相・現在です。この文の主語になっています。
maximum は magnus の最上級で「最大の」という意味を持ちます。lucrum を修飾しますので、中性・単数・主格です。
interdum は「ときどき」という意味を持つ副詞です。
lucrum は「利益」を意味する第２変化名詞、中性・単数・主格です。この文の補語になっています。
「金銭をその場に応じて無視することは時には最大の利益となる。」と訳せます。
ローマの喜劇作家テレンティウスの書いた『兄弟』に見られる台詞です。
日本語の「損して得取れ」ということわざを思い出します。
金銭に関するラテン語の格言は多いです。
ローマ喜劇集〈5〉 (西洋古典叢書)
テレンティウス 木村 健治 
コメント