ラテン語格言

Facta fugis, facienda petis.

「ファクタ・フギス・ファキエンダ・ペティス」と読みます。
factaはfactum,-ī n.(事実)の複数・対格です。factaはfaciō,-ere(行う、なす)の完了分詞、中性・複数・対格ともとれます。その場合、「あなたによってなされたこと」という含みがあります。日本語らしく訳すと、「あなたのしたこと」です。
fugisはfugiō,-gere(逃げる)の直説法・能動態・現在、2人称単数です。factaを目的語に取ります。
faciendaはfaciō,-ere(行う、なす)の動形容詞、中性・複数・対格です。「なされるべきことを」と訳せます。
petisはpetō,-ere(求める)の直説法・能動態・現在、2人称単数です。faciendaを目的語に取ります。
「あなたは自分のしたことから逃れ、すべきことを追い求めている」と訳せます。
オウィディウスの表現です(Ov.Her.7.15)。

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5