「トローイウス・アーエネアース・ピエターテ・インシグニス・エト・アルミース」と読みます。
続けると、「ト＜ロー＞イウ＜サー＞エネ＜アー＞ス・ピエ＜ター＞ティン＜シグ＞ニセ＜タル＞ミース」。＜＞は「長・短・短」の＜長＞に当たります。
Troiusは「トロイア人の」を意味する第一・第二変化形容詞Troius,-a,-umの男性・単数・主格です。
Aeneasはトロイアの英雄アエネーアスのことです。（※本サイトでは、岡・高橋訳にならいアエネーアスと表記しますが、母音の長短に忠実に表記するとアエネーアースとなります）。
pietateは「敬虔、美徳」を意味する第三変化名詞pietasの単数・奪格です。「・・・の点で」という意味を表します。この奪格は、「観点の奪格」と呼ばれます。
insignisは「卓越した、優れた」を意味する第三変化形容詞insignis,-e の男性・単数・主格です。
armisは「武器」を意味する複数名詞arma（中性・第二変化）の奪格です。pietateと同じく「観点の奪格」で、「武器の点で」と訳せます。そこから一歩進めて「武勇の徳にかけて、～の点で」と意訳できます。
冥界にアエネーアスを案内する巫女シビュッラが、冥界の川の渡し守にこの英雄を紹介するときの台詞です（aen.6.403）。
「（ここにいるのは）トロイアのアエネーアス。敬虔と武勇の徳に優れる者」。と訳せます。
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男 
