「コンスキエンティア・ミッレ・テステース」と読みます。
conscientiaは「良心」を意味する第1変化名詞 conscientia,-ae f.の単数・主格です。文の主語です。
milleは「千、千の」を意味する基数詞でtestēsにかかります。
testēsは「証人」を意味する第3変化名詞 testis,-is c.の複数・主格です。文の補語です。
動詞としてsunt（sumの直説法・現在、3人称複数）が省略されています。
「良心は千の証人」と訳せます。
目次
「コンスキエンティア・ミッレ・テステース」と読みます。
conscientiaは「良心」を意味する第1変化名詞 conscientia,-ae f.の単数・主格です。文の主語です。
milleは「千、千の」を意味する基数詞でtestēsにかかります。
testēsは「証人」を意味する第3変化名詞 testis,-is c.の複数・主格です。文の補語です。
動詞としてsunt（sumの直説法・現在、3人称複数）が省略されています。
「良心は千の証人」と訳せます。