語彙と文法
「ラボル・オムニア・ウィーキト」と読みます。
labor は「労働」を意味する第3変化名詞 labor,-ōris m.の単数・主格です。
omnia は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の中性・複数・対格です。この文では名詞として扱われています。「すべてのものを」と訳します。
vīcit は「打ち勝つ」を意味する第3変化動詞 vincō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「労働は全てに打ち勝った」と訳せます。
ウェルギリウスの『農耕詩』にみられる表現が元になっています（後述）。
オクラホマ州のモットーにもなっています。ただし、動詞は現在形vincitになっています。
出典と言葉の背景の話
ウェルギリウスの labor omnia vicit.は、一般に、「不屈の労働はあらゆる困難を克服する」というポジティブな意味で理解されます。典拠はウェルギリウスの『農耕詩』の一行です。
ただし、原文を読むとラボル（労働）はインプロブス (improbus）という形容詞を伴っていて、ポジティブにもネガティブにも受け取れます。というのも、この形容詞（インプロブス）には「粘り強い、不断の」（Lewis & Shortでは”Restless, indomitable, persistent”）という意味と「邪な、悪い」という意味の両義があるためです。
後者の場合、laborを「苦しみ」、vīcitを「支配する」という意味でとり、「邪な苦しみが（世界）全体を支配した」と訳せます。これは、ヘーシオドスが描いたパンドラのエピソードや、五時代説話における「鉄の種族の時代」（＝争い＜剣＞と労働＜鉄は労働の道具＞に満ちた今の世の中）をほうふつとさせる表現と受け取れます。
>>「人間にとって技術とは何か」（Geo.1.118-146）（試訳）
コメント