Vivamus, mea Lesbia, atque amemus　ともに生き、ともに愛し合おう：カトゥッルス

語彙と文法

「ウィーウァームス・メア・レスビア・アトクウェ・アメームス」と読みます。
vīvāmusはvīvō,-ere（生きる）の接続法・能動態・現在、1人称複数です。「意志」の用法です。
meaは1人称単数の所有形容詞meus,-a,-um（私の）の女性・単数・呼格です。Lesbiaにかかります。
LesbiaはLesbia,-ae f.（レスビア）の単数・呼格です。レスビアは女性の名前です。
atqueは「そして」。vīvāmusとamēmusをつなぎます。
amēmusはamō,-āre（愛する）の接続法・能動態・現在、1人称複数です。これも「意志」の用法です。
「生きよう、私のレスビア、そして愛し合おう」と訳せます。
ローマの恋愛詩人カトゥッルスの表現です。

ラテン語に次のような景気のよい表現があります（作者不明）。Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas.　「食べろ、飲め、遊べ、死後に快楽はなし」と訳せます。表題の言葉はこのモチーフをカトゥルス流にアレンジしたもののように感じられます。

カトゥルスの『カルミナ』（『詩集』）第5歌のテクストと訳

カトゥルスの『カルミナ』（『詩集』）第5歌のテクストと訳をご紹介します。

1-6
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.

ともに生きようよ、愛しのレスビア、そして愛し合おう。
頭の固い年寄りの陰口は
みんな１アスの値打ちもないと考えようよ。
太陽は沈んでもまた昇ることができる。
私たちは、いったん短い光が沈んだら、
永遠に続くひとつの夜を眠らないといけない。

7-9
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.

私に千の口づけをおくれ、それから百。
つづいてまた千。そして百。
それからまた千。つづけて百。

10-13
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

こうやって何千もの口づけをかわしたら、
数をごちゃごちゃにしてしまおう。何が何だかわからないように、
また口づけの数がこんなにも多いことを知って、
だれか性質（たち）の悪い男がねたまぬように。

カトゥルスの『カルミナ』（『詩集』）第5歌の語彙と文法

一字一句の語彙と文法を説明します。

1-6
Vīvāmus mea Lesbia, atque amēmus,
rūmōrēsque senum sevēriōrum
omnēs ūnīus aestimēmus assis!
sōlēs occidere et redīre possunt:
nōbīs cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetuā ūna dormienda.

Vīvāmus:　vīvō,-ere（生きる）の接続法・能動態・現在、1人称複数。
mea:　1人称単数の所有形容詞meus,-a,-umの女性・単数・呼格。Lesbiaにかかる。
Lesbia:　Lesbia,-ae f.（レスビア）の単数・呼格。
atque:　「そして」。Vīvāmusとamēmusをつなぐ。
amēmus:　amō,-āre（愛する）の接続法・能動態・現在、1人称複数。
rūmōrēsque:　rūmōrēsはrūmor,-ōris m.（噂、評判、世評）の複数・対格。-queは「そして」。amēmusとaestimēmusをつなぐ。
senum:　senex,senis c.（老人）の複数・属格。rūmōrēsにかかる。
sevēriōrum:　第1・第2変化形容詞sevērus,-a,-um（厳格な）の比較級、男性・複数・属格。senumにかかる。
omnēs:　第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の男性・複数・対格。rūmōrēsにかかる。
ūnīus:　代名詞的形容詞ūnus,-a,-um（一人の、一つの）の男性・単数・属格。assisにかかる。
aestimēmus:　aestimō,-āre（評価する）の接続法・能動態・現在、1人称複数。
assis:　ās,assis m.（アス、通貨単位）の単数・属格。「価値の属格」。
sōlēs:　sōl,sōlis m.（太陽）の複数・主格。
occidere:　occidō,-ere（落ちる、沈む）の不定法・能動態・現在。
et:　「そして」。occidereとredīreをつなぐ。
redīre:　redeō,-īre（戻る、再び現れる）の不定法・能動態・現在。
possunt:　不規則動詞possum,posse（＜不定法＞ができる）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
nōbīs:　1人称複数の人称代名詞、与格。
cum:　「～とき」。直説法の動詞（occidit）を伴い、「時間文」を導く。
semel:　「ひとたび」。cum semelで「ひとたび～すると」。
occidit:　occidō,-ere（落ちる、沈む）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
brevis:　第3変化形容詞brevis,-e（短い）の女性・単数・主格。luxにかかる。
lux:　lux,lūcis f.（光）の単数・主格。
nox:　nox,noctis f.（夜）の単数・主格。
est:　不規則動詞sum,esse（ある）の直説法・現在、3人称単数。
perpetua:　第1・第2変化形容詞perpetuus,-a,-um（永遠の）の女性・単数・主格。noxにかかる。
ūna:　代名詞的形容詞ūnus,-a,-um（一人の、一つの）の女性・単数・主格。noxにかかる。
dormienda:　dormiō,-īre（眠る、眠って過ごす）の動形容詞、女性・単数・主格。noxにかかる。dormiōの他動詞的な用法は詩的用法。

＜逐語訳＞
（一緒に）生きよう（Vīvāmus）私の（mea）レスビア（Lesbia）、そして（atque）愛し合おう（amēmus）。そして（-que）とても厳格な（sevēriōrum）老人たちの（senum）すべての（omnēs）噂話は（rūmōrēs）一（ūnīus）アスの値打ち（assis）と判断しよう（aestimēmus）。

太陽は（sōlēs）沈むこと（occidere）と（et）再び戻ることが（redīre）できる（possunt）が、ひとたび（semel）短い（brevis）光が（lux）沈む（occidit）とき（cum）、永遠の（perpetua）一つの（ūna）私たちにとって（nōbīs）眠って過ごされるべき（dormienda）（＝私たちが眠って過ごさなければならない）夜が（nox）ある（est）。

7-9
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.

10-13
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

7-13は書きかけです。

カトゥルスについて

カトゥッルスは、政治家キケロや伝記作家ネポースと同時代人でした。百あまりの詩をおさめた『詩集』を、次のような言葉とともにキケローに献じています。

キケローはローマの伝統から隔絶したカリマコス（アレクサンドリア時代の詩人）の影響を受けた詩作の傾向に対しては批判的で、「新詩人」という言葉を用いて揶揄（やゆ）しました。

この詩の韻律について

Vīvā | mus mea | Lesbi (a,) |  atqu(e) a | mēmus, 1
rūmō | rēsque se | num se | vēri | ōrum 2
omnēs | ūnius | aesti | mēmus | assis! 3
sōlēs | occide | r(e) et re | dīre | possunt: 4
nōbīs | cum semel | occidit | brevis | lux, 5
nox est | perpetu |(ā) ūna | dormi | enda. 6

ヘンデカシュッラブス・パラエキウス（hendecasyllabus phalaecius）と呼ばれる韻律です（→「十一音節詩」wikipedia）。原則は「脚の単位でなく、一行単位で韻律が決っている」（『独習者のための楽しく学ぶラテン語』小林標）とはいえ、リンク先のウィキペディアの解説にある「– – / – u u / – u / – u / – u（スポンデーウス/ダクテュルス/トロカエウス/トロカエウス/トロカエウス）となります」に従って区切っていくと、法則性が見つけやすいです。

3行目の | ūnius | はダクテュルスとするため、i が短くなっています。

この詩の朗読

朗読を聞いてみましょう。

『ギリシャ・ローマ名言集』では10番目のラテン語として、soles occidereからuna dormienda.までが紹介されています。