ラテン語格言

Heu pietas! heu prisca fides!

「ヘウ・ピエタース・ヘウ・プリスカ・フィデース」と読みます。
heuは「ああ、悲しいかな」を意味する間投詞です。
pietāsはpietās,-ātis f.(敬虔)の単数・呼格です。
priscaは第1・第2変化形容詞priscus,-a,-um(古来の)の女性・単数・呼格です。fidēsにかかります。
fidēsはfidēs,-eī f.(信義)の単数・呼格です。
「ああ敬虔よ、ああ古来の信義よ」と訳します。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Aen.6.878)。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5