語彙と文法
「アプストゥリト・クラールム・キタ・モルス・アキッレム・ロンガ・ティートーヌム・ミヌイト・セネクトゥース」と読みます。
abstulitは不規則動詞 auferō,auferre（運び去る）の直説法・能動態・完了、3人称単数です。主語はmorsです。
clārumは「明るい、輝かしい」を意味する第1・第2変化形容詞 clārus,-a,-umの男性・単数・対格で Achillemにかかります。
citaは「早い」を意味する第1・第2変化形容詞 citus,-a,-umの女性・単数・主格でmorsにかかります。
morsは「死」を意味する第3変化名詞 mors,mortis f.の単数・主格です。
Achillemは「アキレウス」（ギリシアの英雄）を意味する第3変化名詞 Achillēs,-is m.の単数・対格です。
longaは「長い」を意味する第1・第2変化形容詞 longus,-a,-umの女性・単数・主格でsenectūsにかかります。
Tīthōnumは「ティートーヌス」（※）の単数・対格です。
minuitは「弱める、憔悴させる」を意味する第3変化動詞 minuō,-ereの直説法・能動態・完了、3人称単数です。主語は senectūsです。
senectūsは「老年」を意味する第3変化名詞 senectūs,-ūtis f.の単数・主格です。
「早い死が輝かしいアキレウスを奪い、長い老年がティートーヌスを憔悴させた」と訳せます。
ホラーティウスの『詩集』にみられる表現です（Hor.Carm.2.16.29）。
※〔神話〕ティートーヌス, ＊-ノス《Laomedon の息子で Aurora の夫；不死の生命を与えられたが, 永遠の若さの約束を取りつけていなかったため, 老いさらばえていつまでも生きている彼を女神はセミ（蝉）に変えたという》．（研究社『羅和辞典』の説明より）
『ギリシア・ローマ名言集』の和訳
早い死が輝かしいアキレウスを奪い、長い老年がティトノスを憔悴させた。（柳沼重剛訳）
