語彙と文法
「アンテ・ヨウェム・ヌッリー・スビゲーバント・アルウァ・コローニー」と読みます。
anteは「～前に」を意味する対格支配の前置詞です。
JovemはJuppiter,Jovis m.（ユッピテル）の単数・対格です。
Juppiterは第3変化名詞ですが、不規則な変化をします。
| 単数 | |
| 主格（呼格） | Juppiter |
| 属格 | Jovis |
| 与格 | Jovī |
| 対格 | Jovem |
| 奪格 | Jove |
nullīは「誰も～ない」を意味する代名詞的形容詞nullus,-a,-umの男性・複数・主格です。colōnīにかかります。
subigēbantは「耕す」を意味する第3変化動詞subigō,-ere の直説法・能動態・未完了過去、3人称複数です。
arva は「田畑」を意味する第2変化名詞arvum,-ī n. の複数・対格です。
colōnīはcolōnus,-ī m.（農夫）の複数・主格です。文の主語です。
「ユッピテル（が支配する）以前はいかなる農夫も田畑を耕さなかった」と訳せます。
ウェルギリウスの『農耕詩』に見られる黄金時代の描写です（Verg.Geo.1.125）。
