Insanus medio flumine quaeris aquam.

「インサーヌス・メディオー・フルーミネ・クゥァエリス・アクゥァム」と読みます。
insānusは「狂った」を意味する第1・第2変化形容詞insānus,-a,-umの男性・単数・主格です。省略された主語tū（2人称単数の人称代名詞、主格）の補語です。述語的（副詞的）に訳します。「（あなたは）狂ったように」。
mediōは「真ん中の」を意味する第1・第2変化形容詞medius,-a,-umの中性・単数・奪格です。flūmineにかかります。
flūmineは「川」を意味する第3変化中性名詞flūmen,-minis n.の単数・奪格です。
quaerisは「求める」を意味する第3変化動詞quaerō,-ere の直説法・能動態・現在、2人称単数です。
aquamは「水」を意味する第1変化名詞aqua,-ae f.の単数・対格です。
「あなたは川の真ん中で狂ったように水を求めている」と訳せます。
幸せに包まれているのにそれに気づかず、必死で幸福を探している人の姿が目に浮かびます。
ローマの恋愛詩人プロペルティウスの言葉です（Prop.1.9.16）。

ローマ恋愛詩人の詩論―カトゥルルスとプロペルティウスを中心に

中山 恒夫

東海大学出版会

Amazonで詳細を見る