ラテン語格言

Ipsa quidem pretium virtus sibi.

「イプサ・クィデム・プレティウム・ウィルトゥース・シビ」と読みます。
ipsa はvirtus を強調する強意代名詞、女性単数主格です。
quidem は「まったく、たしかに」を意味する副詞です。
pretium は「ほうび、報酬」を意味する第二変化中性名詞、単数主格です。
virtus は「徳、勇気」を意味する第三変化女性名詞、単数主格です。
sibi は再帰代名詞、単数与格です。
「たしかに徳はそれ自身が自らへの褒美である」と訳せます。
オウィディウスの言葉です。

-ラテン語格言
-, , ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5