「ホッレスコー・レフェレンス」と読みます。
horrescoは「身震いする」を意味する第3変化動詞horrecoの直説法・能動態・現在、1人称単数です。
referensは「語る」を意味する不規則動詞refero（re-+ fero）の現在分詞、男性・単数・主格です。
「私は語りながら身震いする」と訳せます。
「語るだけでも（恐怖から）身震いする」という意味です。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（2.204）。
主人公が、トロイア落城に先立つ恐ろしいエピソード（木馬に槍を投げつけたラオコーンが大蛇に首を絞められた経緯）を語り出す際に用いた言葉です。
アエネーイス
ウェルギリウス Publius Vergilius Maro 
