語彙と文法
「コントゥメーリアム・シー・ディーケース・アウディエース」と読みます。
contumēliam は「暴言、侮辱」を意味する第1変化名詞 contumēlia,-ae f. の単数・対格です。
sī は「もし～するなら」を意味する接続詞です。
dīcēsは「言う」を意味する第3変化動詞 dīcō,-ere の直説法・能動態・未来、2人称単数です。
audiēsは「聞く」を意味する第4変化動詞 audiō,-īre の直説法・能動態・未来、2人称単数です。
「もしあなたが侮辱を言えば、あなたも（侮辱の言葉を）聞くだろう」と訳せます。
プラウトゥスの『プセウドルス』に見られる表現です（1173）。
文献案内
プラウトゥスの作品は京大学術出版会の翻訳で読むことができます。
