語彙と文法
「レム・アクタム・アギス」と読みます。
remは「事、問題」を意味する第5変化名詞 rēs,reī f.の単数・対格です。
actamは「行う、果たす」を意味する第3変化名詞 agō,-ereの完了分詞、女性・単数・対格です。remにかかります。
agisはagō,-ereの直説法・能動態・現在、2人称単数です。
「あなたは行われた事柄を行っている」と訳せます。
意味を汲むと「あなたは済んだ事を行っている」、「無駄骨を折っている」という訳も可能です。「骨折り損のくたびれ儲け」という意味です。
プラウトゥスの『プセウドルス』に見られる表現です（Pseudolus 260）。
文献案内
プラウトゥスの『プセウドルス』は京大学術出版会の翻訳（ローマ喜劇集〈4）で読むことができます。
