ラテン語格言

Cito fit, quod di volunt.

「キトー・フィト・クゥォド・ディー・ウォルント」と読みます。
citō は「すぐに」を意味する副詞です。
fitは「生じる、起きる」を意味する不規則動詞fīō,fierī の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
quod は関係代名詞quī,quae,quodの中性・単数・対格です。先行詞 id が省かれています。
dī は「神」を意味する第2変化名詞deus,-ī m. の複数・主格です。
volunt は「望む」を意味する不規則動詞 volō,velle の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
「神々が望むことはすぐに成就する」と訳せます。
ペトローニウスの『サテュリコン』に見られる表現です(Petr.Sat.76)。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5