「フルーガーリタース・パウペルタース・ウォルンターリア・エスト」と読みます。
frugalitasは「倹約」を意味する第3変化女性名詞、単数・主格です。この文の主語です。
paupertasは「貧乏」を意味する第3変化女性名詞、単数・主格です。この文の補語です。
voluntariaは「自発的な、自分の意思による」を意味する第1・第2変化形容詞voluntarius,-a,-umの女性・単数・主格で、paupertasにかかります。
「倹約は自発的な貧乏である」と訳せます。
セネカの言葉です（Ep.17.5）。
セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I
兼利 琢也 
